1
00:00:04,828 --> 00:00:09,828
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,828 --> 00:00:14,828
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:14,828 --> 00:00:18,039
[dramska instrumentalna glazba
igra]

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,170
[funky hip-hop beat slojevi u]

5
00:00:32,304 --> 00:00:33,680
[stariji Kanan]
Prethodno u Raising Kanan...

6
00:00:33,847 --> 00:00:35,182
[Kanan] Kad bi Raq bio
iskreniji sa mnom,

7
00:00:35,307 --> 00:00:37,100
možda bi stvari bile drugačije
između mene i nje sada.

8
00:00:37,267 --> 00:00:38,643
Još uvijek trebate
da joj iskaže poštovanje.

9
00:00:38,810 --> 00:00:39,895
[Lou] Pomirio sam se sam sa sobom.

10
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
- Spremna sam za polazak.
- Imam posao za tebe.

11
00:00:41,730 --> 00:00:44,649
- Zaveži jebeni remen.
- Naziv grupe je Butta.

12
00:00:44,816 --> 00:00:47,235
Neće biti lako,
ali će se isplatiti.

13
00:00:47,402 --> 00:00:49,196
[Kanan] Dakle, zabrljat ćeš
opet s tom glazbom?

14
00:00:49,362 --> 00:00:50,947
[Juke] Ne.
Završio sam sa svim tim.

15
00:00:51,114 --> 00:00:53,658
Reći ću jednom od momaka da ode i
odvedi majku liječniku.

16
00:00:53,825 --> 00:00:55,494
Ti i Jerome ćete objavljivati
ovdje gore

17
00:00:55,660 --> 00:00:56,661
dok ne kažem da možeš otići.

18
00:00:56,828 --> 00:00:58,455
[Amber] Ujak Marvin!

19
00:00:59,414 --> 00:01:01,166
Zovite policiju.
Vraćam se na tebe.

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,543
Hej, gđice Washington.
Je li Derek tamo?

21
00:01:04,377 --> 00:01:07,255
[Kanan] Slava je mrtva.
O-Cee je otišao.

22
00:01:09,549 --> 00:01:10,884
Netko je izvadio Quân.

23
00:01:11,051 --> 00:01:12,969
- Nasilja je previše.
- Ne mogu dopustiti da odeš od mene.

24
00:01:13,094 --> 00:01:15,263
Kad jednom ti i ja preskočimo tu metlu,
sranje ostati skočio.

25
00:01:15,388 --> 00:01:17,682
Pretpostavljam da nisi čuo
bilo što o mom prijatelju

26
00:01:17,849 --> 00:01:19,518
koji je izlovljen
East Rivera?

27
00:01:19,684 --> 00:01:22,521
Netko će nositi
betonske papuče.

28
00:01:22,687 --> 00:01:25,774
Rekao si mi da to riješim,
pa smo ja i Londell napravili to sranje.

29
00:01:25,941 --> 00:01:27,150
[Early] Znam
izvadio si Londella.

30
00:01:27,275 --> 00:01:29,277
Recimo da jesam ubio
ta brbljava budala.

31
00:01:29,402 --> 00:01:31,029
Jebi se, hoćeš li to učiniti,
Rano?

32
00:01:31,196 --> 00:01:31,905
[Raq] Early je prošao

33
00:01:32,072 --> 00:01:33,156
i sve ispričao Stefanu.

34
00:01:33,323 --> 00:01:35,575
Što su učinili Salu
je jebeno svetogrđe.

35
00:01:35,700 --> 00:01:38,203
Netko mora platiti.

36
00:01:38,370 --> 00:01:40,872
Čuli smo se s prijateljima
u njujorškoj policiji.

37
00:01:41,039 --> 00:01:42,082
Poznati.

38
00:01:42,249 --> 00:01:44,125
Raq je unajmio prljavu policiju
da ubiješ svog prijatelja.

39
00:01:44,292 --> 00:01:46,711
- Moram doći do tebe, 'Nique.
- Dobro došao, brate moj.

40
00:01:46,878 --> 00:01:49,256
[svira napeta glazba]

41
00:01:49,673 --> 00:01:50,715
Moramo razgovarati.

42
00:01:53,385 --> 00:01:54,553
[Juke] Krystal je nestala.

43
00:01:54,719 --> 00:01:56,096
Što god se događa s Krystal
nije na meni, Kanan.

44
00:01:56,263 --> 00:01:58,723
Krystal je mogla biti uhvaćena
u tvoje sranje kao i svi mi.

45
00:01:58,849 --> 00:02:00,016
Ovo sranje nije-- [gunđa]

46
00:02:00,433 --> 00:02:01,560
rekla mi je Krystal

47
00:02:01,726 --> 00:02:03,436
voliš puzati
usred noći.

48
00:02:03,603 --> 00:02:05,564
Ako ste vi ili Krystal mame
čuti s njom,

49
00:02:05,730 --> 00:02:06,565
ti mi javi.

50
00:02:06,731 --> 00:02:07,941
Javit ću ti.

51
00:02:08,108 --> 00:02:10,819
Pronašli su Jane Doe unutra
stubište preko kod Edgemerea.

52
00:02:14,447 --> 00:02:16,283
[odjeci pucnjave]

53
00:02:16,408 --> 00:02:17,784
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

54
00:02:20,120 --> 00:02:21,997
♪ Ja sam hustla, dušo ♪

55
00:02:22,122 --> 00:02:23,748
- ♪ Ja sam hustla, dušo ♪
- ♪ Da ♪

56
00:02:23,915 --> 00:02:26,001
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

57
00:02:26,167 --> 00:02:28,503
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

58
00:02:28,670 --> 00:02:30,213
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

59
00:02:30,338 --> 00:02:31,423
♪ Znaš da se snalazim ♪

60
00:02:31,590 --> 00:02:33,508
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

61
00:02:33,675 --> 00:02:36,094
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

62
00:02:36,261 --> 00:02:38,638
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

63
00:02:38,805 --> 00:02:40,932
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

64
00:02:41,099 --> 00:02:44,644
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

65
00:02:44,811 --> 00:02:46,771
♪ Zaradite novac
Zaradi-zaradi-zaradi novac ♪

66
00:02:46,938 --> 00:02:49,649
♪ Kad je sranje pogodilo ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪

67
00:02:49,774 --> 00:02:52,152
♪ Govedina s najboljim od njih
Gotov pucanj u ostale ♪

68
00:02:52,319 --> 00:02:54,738
♪ Čekove, skupljam ih
Ček, dečko, finim ih ♪

69
00:02:54,905 --> 00:02:56,156
♪ Velike vreće kruha ♪

70
00:02:56,323 --> 00:02:58,033
♪ Dječače, zajebavaš se
Stavite veliku vreću na glavu ♪

71
00:02:58,199 --> 00:02:59,951
♪ 'Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪

72
00:03:00,118 --> 00:03:01,036
♪ Idemo na to ♪

73
00:03:01,161 --> 00:03:02,203
♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪

74
00:03:02,370 --> 00:03:05,123
♪ Copy it, bitch it
Spakiraj, okreni ♪

75
00:03:05,290 --> 00:03:07,626
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪

76
00:03:07,792 --> 00:03:09,669
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga za kurac ♪

77
00:03:09,794 --> 00:03:13,673
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪

78
00:03:13,840 --> 00:03:15,175
♪ Ha-ha, tako je ♪

79
00:03:15,300 --> 00:03:17,385
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪

80
00:03:17,552 --> 00:03:18,970
♪ Tvoj otkucaj srca ubrzan ♪

81
00:03:19,137 --> 00:03:20,889
♪ I u redu je ♪

82
00:03:21,056 --> 00:03:22,682
♪ Tako mi to radimo
S ove strane ♪

83
00:03:22,807 --> 00:03:24,517
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

84
00:03:24,684 --> 00:03:26,978
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

85
00:03:27,145 --> 00:03:29,481
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

86
00:03:29,648 --> 00:03:30,899
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

87
00:03:31,066 --> 00:03:32,317
♪ Znaš da se snalazim ♪

88
00:03:32,484 --> 00:03:34,361
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

89
00:03:34,527 --> 00:03:37,197
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

90
00:03:37,364 --> 00:03:39,574
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

91
00:03:39,741 --> 00:03:41,868
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

92
00:03:42,035 --> 00:03:44,829
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

93
00:03:44,996 --> 00:03:45,914
♪ Aj, aj ♪

94
00:03:46,039 --> 00:03:49,209
[sparna ženska vokalizacija]

95
00:03:50,168 --> 00:03:53,380
[zloslutna glazba svira]

96
00:03:55,590 --> 00:03:56,841
[stariji Kanan] Kad dođe
na ovo sranje,

97
00:03:57,008 --> 00:03:58,510
moraš ga zadržati
sve unutra.

98
00:03:58,677 --> 00:04:00,053
Zašto Krystal?

99
00:04:01,012 --> 00:04:02,013
Jebi ga, čovječe!

100
00:04:05,225 --> 00:04:06,226
Jebati!

101
00:04:07,560 --> 00:04:09,729
[stariji Kanan] Ne smiješ dopustiti
crnje te vidjeti potresenog ili povrijeđenog.

102
00:04:13,024 --> 00:04:14,234
Ili čak jebeno sretan.

103
00:04:14,943 --> 00:04:16,152
Pokaži im kako se osjećaš,

104
00:04:16,319 --> 00:04:18,405
oni će smisliti način
da ti to vratim.

105
00:04:18,947 --> 00:04:21,324
u bloku,
osjećaji su slabost.

106
00:04:21,616 --> 00:04:22,909
To ti se posklizneš.

107
00:04:23,076 --> 00:04:25,161
Jer kad osjećaš,
ne razmišljaš.

108
00:04:25,328 --> 00:04:27,872
I kad ne razmišljaš,
ti si jebeni znak.

109
00:04:28,456 --> 00:04:30,083
Pa ti zadrži
svo to sranje unutra

110
00:04:30,250 --> 00:04:32,252
dok ga ne budete mogli zadržati tamo
ne više.

111
00:04:32,377 --> 00:04:33,128
Žao mi je, čovječe.

112
00:04:33,294 --> 00:04:36,381
[mučno gunđanje]

113
00:04:36,548 --> 00:04:37,632
Žao mi je, čovječe.

114
00:04:37,799 --> 00:04:40,427
[plakanje]

115
00:04:44,514 --> 00:04:45,932
pričao si
mom sinu.

116
00:04:46,725 --> 00:04:47,767
Ovo sranje
je između tebe i mene.

117
00:04:47,934 --> 00:04:49,561
Ne želiš
uvući obitelj u to.

118
00:04:50,186 --> 00:04:52,564
Ova kučka mi drži predavanje
o obitelji.

119
00:04:52,897 --> 00:04:54,607
Kako ti se to sviđa, Akbare?

120
00:04:54,733 --> 00:04:55,859
[smijeh]

121
00:04:57,068 --> 00:04:59,112
Kanan u ovome
koliko ti i ja.

122
00:04:59,821 --> 00:05:01,239
I on u njemu
zbog tebe.

123
00:05:01,406 --> 00:05:05,076
Jer ti nisi govno
kao prevarant ili kao majka.

124
00:05:05,243 --> 00:05:08,413
[svira napeta glazba]

125
00:05:08,580 --> 00:05:11,583
A kladim se da nisi ni znao
Lupao sam po tom dupetu.

126
00:05:12,167 --> 00:05:13,209
jeste li

127
00:05:14,627 --> 00:05:16,046
Pa, jesam, Lou.

128
00:05:16,755 --> 00:05:17,756
Nekoliko puta.

129
00:05:18,423 --> 00:05:19,716
Reći ću ti što.

130
00:05:20,759 --> 00:05:22,719
Velika seka voli malo grubo.

131
00:05:22,886 --> 00:05:24,929
[Jedinstveni smijeh]

132
00:05:25,096 --> 00:05:26,556
Malo zao.

133
00:05:27,015 --> 00:05:27,849
Pravo?

134
00:05:28,558 --> 00:05:30,393
Ona kao crnja
preuzeti odgovornost.

135
00:05:31,144 --> 00:05:31,978
Da.

136
00:05:32,520 --> 00:05:35,106
Čak me je zvala "tata".

137
00:05:37,233 --> 00:05:40,320
I otkad je tvoja guzica
natrag u stado, Lou?

138
00:05:40,487 --> 00:05:42,238
Zadnje što sam čuo,
postala si maca

139
00:05:42,405 --> 00:05:43,531
i sisao je tu bočicu

140
00:05:43,698 --> 00:05:46,409
kao kurva
radeći zadnji kurac.

141
00:05:47,118 --> 00:05:48,578
Ovdje sam, Nique.

142
00:05:50,455 --> 00:05:52,248
Idem tamo gdje ide moja obitelj.

143
00:05:52,415 --> 00:05:54,501
Tvoja obitelj ne ide nikamo.

144
00:05:54,667 --> 00:05:56,252
Mogao bi biti prokleto siguran
toga.

145
00:05:59,005 --> 00:06:00,548
[glazba nestaje]

146
00:06:03,718 --> 00:06:06,763
Stvar je u tome da nije
čak i samo o Krystalu.

147
00:06:10,433 --> 00:06:11,893
To su svi.

148
00:06:12,560 --> 00:06:13,812
Sve.

149
00:06:14,896 --> 00:06:17,023
Jebe mi se za nekoga
ili nešto,

150
00:06:17,190 --> 00:06:19,275
to sranje ide
biti zgrabljen.

151
00:06:21,319 --> 00:06:22,654
I ja i ti oboje znamo

152
00:06:22,821 --> 00:06:25,323
ona je uvijek ta
uzimajući.

153
00:06:27,033 --> 00:06:29,410
Snimci i Pop
nije mogao biti jednostavniji.

154
00:06:30,453 --> 00:06:32,455
Rekli su da je Raq izvadio Fame.

155
00:06:33,123 --> 00:06:34,624
Znamo da je ubila D.

156
00:06:36,584 --> 00:06:37,919
I moj otac.

157
00:06:39,003 --> 00:06:41,047
Nije veliki skok u odnosu na Krystal.

158
00:06:43,383 --> 00:06:45,218
A vjerojatno i O-Cee.

159
00:06:48,680 --> 00:06:51,474
Što Krystal mora raditi
ali s tvojim mamama?

160
00:06:52,642 --> 00:06:54,310
Ne radi se o poslu.

161
00:06:55,562 --> 00:06:57,480
A ni ne znam
ako kupim sva ta sranja

162
00:06:57,605 --> 00:06:59,941
Bonnie i Clyde
ionako o čemu smo pričali.

163
00:07:01,484 --> 00:07:04,320
Ti stari drkadžije
uvijek ima kut.

164
00:07:05,780 --> 00:07:09,159
Bilo bi baš poput njih da stave
to u tvojoj glavi o Raqu sada

165
00:07:09,909 --> 00:07:11,536
pa se mogu uvijati
to sranje okolo.

166
00:07:12,662 --> 00:07:15,999
Nitko nikada ne mora ništa stavljati
u mojoj glavi o Raqu.

167
00:07:17,125 --> 00:07:18,585
Znam tko je ona.

168
00:07:19,502 --> 00:07:21,296
Bolji od svih.

169
00:07:21,462 --> 00:07:24,591
[tmurna glazba svira]

170
00:07:25,592 --> 00:07:26,885
čak i ti.

171
00:07:35,894 --> 00:07:37,478
Dakle, stvarno ste mislili
mogao bi doći ovamo

172
00:07:37,645 --> 00:07:39,314
i reci mi što
jebote, ha?

173
00:07:40,023 --> 00:07:41,733
Jesi li zbunjena, kučko?

174
00:07:42,317 --> 00:07:43,484
ti misliš
da smo se vratili u spavaću sobu

175
00:07:43,651 --> 00:07:45,820
a ti meni govoriš
da ga udarim jače kao ti.

176
00:07:46,696 --> 00:07:49,073
Ne možeš mi reći
što raditi ovdje gore.

177
00:07:49,657 --> 00:07:52,535
That is, unless you want me
da im opet udari kože.

178
00:07:52,702 --> 00:07:54,329
Oboje imamo obitelj, 'Nique.

179
00:07:55,246 --> 00:07:57,081
I ako je moja poštena igra,
tako i tvoja.

180
00:07:57,457 --> 00:07:59,000
Da, imaš i ljude.

181
00:07:59,584 --> 00:08:00,877
I mogu doći do njih.

182
00:08:01,544 --> 00:08:02,253
Vjeruj tome.

183
00:08:02,378 --> 00:08:03,838
Volio bih da hoćeš.

184
00:08:04,380 --> 00:08:05,423
Stvarno želim.

185
00:08:05,924 --> 00:08:06,966
Znaš, Kanan je došao ovamo

186
00:08:07,091 --> 00:08:09,093
razgovarati sa mnom
o zajedničkom radu.

187
00:08:09,886 --> 00:08:11,971
O povezivanju
da te zajebem.

188
00:08:12,972 --> 00:08:16,017
Dječak na tom „neprijatelju
moj neprijatelj je moj prijatelj" savjet.

189
00:08:16,434 --> 00:08:18,144
And I'm the fuckin' friend, Raq.

190
00:08:18,895 --> 00:08:22,190
Što te čini neprijateljem
svog vlastitog jebenog sina!

191
00:08:22,732 --> 00:08:24,609
[smijeh]

192
00:08:24,776 --> 00:08:27,237
ti ovdje pokušavaš
da zaštiti Kanana od mene.

193
00:08:27,403 --> 00:08:30,281
U međuvremenu, dječak dolazi
ovuda pokušavaš me dobiti

194
00:08:30,448 --> 00:08:32,617
da ga zaštitim od tebe.

195
00:08:33,576 --> 00:08:34,911
[Jedinstven smijeh]

196
00:08:35,620 --> 00:08:38,289
[svira napeta glazba]

197
00:08:41,125 --> 00:08:42,752
Ja stvaram tvoj cijeli svijet

198
00:08:42,919 --> 00:08:45,838
raspasti se
svuda oko tebe, kujo.

199
00:08:46,297 --> 00:08:47,590
A kad završim...

200
00:08:48,508 --> 00:08:51,177
neće ostati ništa.

201
00:08:52,095 --> 00:08:53,721
Upozoren si, crnjo.

202
00:08:54,889 --> 00:08:56,766
Uradi s tim
koji ćeš kurac.

203
00:09:06,985 --> 00:09:09,153
Idi saznaj gdje je Pernessa
i njezino dijete ostaje u,

204
00:09:09,320 --> 00:09:11,281
onda ćemo vidjeti
tko koga zove "tata".

205
00:09:16,160 --> 00:09:19,372
- [zvono čamca zvoni u daljini]
- [promet zuji]

206
00:09:19,539 --> 00:09:21,708
[zvono na vratima zvecka]

207
00:09:24,377 --> 00:09:25,586
[Giorgio] Vau, vau, vau.

208
00:09:26,963 --> 00:09:29,048
I just need a minute
tvog vremena, Stefano.

209
00:09:29,173 --> 00:09:30,091
to je sve

210
00:09:32,010 --> 00:09:32,885
hajde

211
00:09:42,478 --> 00:09:43,479
[uzdahne]

212
00:09:44,480 --> 00:09:46,274
Vidi, znam
naljutio si se na mene.

213
00:09:46,566 --> 00:09:48,318
I- i shvaćam. Stvarno želim.

214
00:09:48,860 --> 00:09:51,863
Ali bilo je na nekim... nekima
crte su prešle tip sranje.

215
00:09:52,030 --> 00:09:53,239
Nisam znala
tko ti je taj tip bio.

216
00:09:53,364 --> 00:09:55,742
Da jesam, nema šanse Early
riješio bih to tako.

217
00:09:56,451 --> 00:09:57,869
Early kaže da si mu dao
zeleno svjetlo.

218
00:09:58,036 --> 00:09:59,370
Da si ti nazvao.

219
00:09:59,537 --> 00:10:00,538
Ne, taj crnja laže.

220
00:10:00,705 --> 00:10:02,040
Čovječe, Early pokušava spasiti
njegovo vlastito dupe--

221
00:10:02,165 --> 00:10:04,459
To-to nije ni važno
sada, Marvine.

222
00:10:05,460 --> 00:10:06,419
Što je učinjeno, učinjeno je.

223
00:10:06,586 --> 00:10:08,087
Ne mogu vratiti sat
i ispravi to.

224
00:10:08,212 --> 00:10:09,756
samo kažem,
ne možeš vjerovati tom crnji.

225
00:10:09,922 --> 00:10:10,840
[smijeh]

226
00:10:10,965 --> 00:10:12,675
Sad ti meni reci
Ne mogu mu vjerovati.

227
00:10:13,509 --> 00:10:15,428
Ali kad si dao
moj posao do Earlyja,

228
00:10:15,887 --> 00:10:18,139
rekao si mi da jest
Pošteni Abe jebeni Lincoln.

229
00:10:19,140 --> 00:10:20,808
Jamčio si za njega, Marvine.

230
00:10:20,975 --> 00:10:22,185
On je tvoj tip.

231
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
Najgora greška koju sam ikada napravio
ulazio u posao

232
00:10:26,314 --> 00:10:28,441
s tobom i f... Raq.

233
00:10:29,442 --> 00:10:30,568
Trebao sam to znati u to vrijeme,

234
00:10:30,735 --> 00:10:32,570
ali ja sam naivčina
za lijepo lice.

235
00:10:33,738 --> 00:10:36,240
[stenje] Ta tvoja sestra...
Joj.

236
00:10:37,116 --> 00:10:39,285
[ruga se] Moj kurac
nije radio pet godina,

237
00:10:39,452 --> 00:10:40,703
Još uvijek razmišljam o tome.

238
00:10:41,829 --> 00:10:43,331
[uzdahne]

239
00:10:43,498 --> 00:10:44,957
Znaš i hvala
tebi i tvojima,

240
00:10:45,083 --> 00:10:48,586
Phil Russo i njegova jebena družina
neprilagođenih u Jerseyu

241
00:10:48,753 --> 00:10:50,755
misle da mogu ići
prti-uz-petu sa mnom sada.

242
00:10:51,631 --> 00:10:53,466
znaš,
kada radiš ono što ja radim,

243
00:10:53,633 --> 00:10:55,259
samo si jak
kao šupak

244
00:10:55,426 --> 00:10:56,761
tko te se najmanje boji.

245
00:10:56,928 --> 00:10:58,262
Znaš, taj tip vidi
pukotina u oklopu,

246
00:10:58,429 --> 00:11:00,807
cijela jebena kuća od karata
sruši se.

247
00:11:02,141 --> 00:11:04,769
i pogledaj,
t-t-reci Raqu da sam gotov.

248
00:11:04,936 --> 00:11:06,979
Ne, ne, ne. Ne, gledaj.
Nema više kamiona.

249
00:11:07,105 --> 00:11:08,731
Nema više brodova.
Nema više ništa.

250
00:11:08,898 --> 00:11:10,233
Naš posao je zaključen.

251
00:11:10,400 --> 00:11:12,777
Prepušten si sam sebi.
Yo, hajde.

252
00:11:12,944 --> 00:11:15,988
[ruga se] Možemo ovo shvatiti,
Stefano.

253
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
[dramatična glazba svira]

254
00:11:18,616 --> 00:11:20,118
Ne mora biti ovako.

255
00:11:20,284 --> 00:11:21,494
Već jest.

256
00:11:22,620 --> 00:11:24,122
[Giorgio] Let's go.

257
00:11:31,254 --> 00:11:33,548
Samo ti kažem, čovječe.
Možemo ovo popraviti.

258
00:11:46,352 --> 00:11:47,937
[glazba nestaje]

259
00:11:50,022 --> 00:11:51,524
[cviljenje kočnica]

260
00:11:51,691 --> 00:11:53,943
[okretanje motora]

261
00:11:56,779 --> 00:11:57,697
[motor se gasi]

262
00:11:57,864 --> 00:12:00,324
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

263
00:12:15,923 --> 00:12:18,134
[oba auta krenu]

264
00:12:24,682 --> 00:12:27,560
Žao mi je što nisam došao
više na kraju, bako.

265
00:12:28,436 --> 00:12:30,062
Samo nisam htio
vidimo se takvog.

266
00:12:31,022 --> 00:12:32,857
I ne znam što da kažem.
ja...

267
00:12:36,736 --> 00:12:39,280
Vidi, znam da si rekao
ona je moje mame

268
00:12:39,447 --> 00:12:40,990
i moram je poštovati...

269
00:12:42,366 --> 00:12:44,076
ali previše se toga dogodilo.

270
00:12:45,161 --> 00:12:47,830
Ne znam točno
što ću, bako.

271
00:12:50,291 --> 00:12:52,752
Znam da će ti trebati
da mi oprosti za to.

272
00:12:52,877 --> 00:12:55,880
[tmurna glazba svira]

273
00:13:11,187 --> 00:13:13,231
[glazba nestaje]

274
00:13:23,908 --> 00:13:27,036
[zloslutna glazba svira]

275
00:13:33,751 --> 00:13:36,420
[nerazgovjetno brbljanje]

276
00:13:41,342 --> 00:13:42,885
Čuo sam za Quân.

277
00:13:43,052 --> 00:13:45,513
Pogubljen u vlastitom kasinu.

278
00:13:45,680 --> 00:13:48,849
I David Kan.
Ubijen u kupaonici.

279
00:13:49,016 --> 00:13:53,104
Koliko će još ljudi umrijeti
zbog tvog posla?

280
00:13:53,271 --> 00:13:55,606
To kockarsko sranje
je mnogo prljaviji od mog posla.

281
00:13:55,731 --> 00:13:57,650
I David Kan
u svakakva sranja.

282
00:13:58,359 --> 00:14:00,194
Ne želim da me se povezuje
s tobom.

283
00:14:00,736 --> 00:14:02,530
Želim da izađeš
mojih restorana.

284
00:14:02,697 --> 00:14:04,615
I nije me briga
što mi radiš.

285
00:14:04,782 --> 00:14:07,368
Ja sam star. I want you gone.

286
00:14:07,535 --> 00:14:09,036
Rekao sam ti prije
da ti i ja,

287
00:14:09,161 --> 00:14:10,538
u ovome smo na duge staze.

288
00:14:10,705 --> 00:14:13,291
Da kad jednom uskočiš,
ne možeš biti iskočen.

289
00:14:13,416 --> 00:14:14,333
pogledaj...

290
00:14:15,167 --> 00:14:16,210
shvaćam.

291
00:14:16,377 --> 00:14:18,379
Ovo sranje je puno rocker
nego što smo očekivali.

292
00:14:18,963 --> 00:14:20,756
Kako bi bilo da ti dam
još par bodova.

293
00:14:20,881 --> 00:14:21,841
Udvostručite sigurnost.

294
00:14:22,008 --> 00:14:24,010
Okrenite ove točke
u Fort jebeni Knox.

295
00:14:24,176 --> 00:14:25,344
Završio sam s tobom.

296
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
Dakle, kažeš da te nije briga
što ti radim,

297
00:14:29,307 --> 00:14:31,809
ali što je s ljudima
blizu tebe?

298
00:14:31,976 --> 00:14:34,979
Poslao sam cijelu svoju obitelj
natrag u Kinu.

299
00:14:35,730 --> 00:14:37,690
Ja sam jedini ostao.

300
00:14:39,900 --> 00:14:41,694
U kineskoj mitologiji,

301
00:14:42,445 --> 00:14:44,530
postoji čudovište koje se zove Hundun.

302
00:14:45,323 --> 00:14:48,159
Slijepi, gluhi demon bez lica.

303
00:14:48,701 --> 00:14:51,746
Hundun je kaos, zlo,

304
00:14:52,330 --> 00:14:55,499
kvare i zagađuju
sve što dotakne.

305
00:14:56,250 --> 00:14:57,501
Ali za mene...

306
00:14:58,252 --> 00:15:01,255
što je najstrašnije
o pravom Hundunovom zlu

307
00:15:02,006 --> 00:15:03,549
nije ono što radi,

308
00:15:04,008 --> 00:15:06,636
ali da ne može vidjeti sebe.

309
00:15:07,470 --> 00:15:10,473
Ne zna se
da je to čudovište.

310
00:15:11,265 --> 00:15:13,851
Baš kao i ti.

311
00:15:15,102 --> 00:15:17,938
[napeta, dramatična glazba svira]

312
00:15:23,861 --> 00:15:25,196
[automobilski alarmni sustav se oglašava]

313
00:15:27,156 --> 00:15:28,199
Joj

314
00:15:29,700 --> 00:15:31,452
O čemu policija priča?

315
00:15:32,203 --> 00:15:33,037
Ništa.

316
00:15:33,204 --> 00:15:35,039
Što je s Krystal mamama?
Kako joj je?

317
00:15:37,083 --> 00:15:38,292
Boli.

318
00:15:38,459 --> 00:15:39,210
Loš.

319
00:15:40,127 --> 00:15:42,838
Ona i Krys su imale problema,
ali to je još uvijek bilo njezino dijete.

320
00:15:43,005 --> 00:15:45,174
Ti si bio njihov problem, crnjo.

321
00:15:48,386 --> 00:15:49,845
Možda je tako.

322
00:15:53,265 --> 00:15:55,518
Udarit ćeš me
ako išta čujete.

323
00:15:58,729 --> 00:16:00,940
[alarmni sustav automobila zapišti,
vrata automobila se otvaraju]

324
00:16:01,899 --> 00:16:03,526
[motor automobila se pokreće]

325
00:16:04,235 --> 00:16:05,486
[sirena zavija u daljini]

326
00:16:05,653 --> 00:16:08,114
[nerazgovjetno brbljanje]

327
00:16:11,701 --> 00:16:14,995
[svira napeta glazba]

328
00:16:21,460 --> 00:16:22,628
[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:16:23,212 --> 00:16:24,755
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

330
00:16:26,674 --> 00:16:28,092
[man 1] Što radimo?

331
00:16:28,259 --> 00:16:29,969
[žena] Samo idi okolo
the block. To je u redu.

332
00:16:30,136 --> 00:16:32,304
[man 2] Ne mislim
potvrđuju, dušo!

333
00:16:36,892 --> 00:16:38,185
[motor se pokreće]

334
00:17:03,461 --> 00:17:04,795
[glazba nestaje]

335
00:17:04,962 --> 00:17:06,630
Stvarno voliš tu pizzu.

336
00:17:09,008 --> 00:17:11,177
I stvarno mi se ne sviđaš.

337
00:17:11,302 --> 00:17:12,136
[smijeh]

338
00:17:12,303 --> 00:17:13,554
Daj mi vremena, narast ću na tebe.

339
00:17:15,014 --> 00:17:17,057
Moram razgovarati s tobom
o toj djevojci.

340
00:17:17,850 --> 00:17:20,060
Onaj koji su pronašli u Edgemereu.
Što znaš o njoj?

341
00:17:21,979 --> 00:17:23,355
Bila je samo prijateljica.

342
00:17:23,522 --> 00:17:24,940
Pjevali smo zajedno.

343
00:17:25,733 --> 00:17:27,067
Činjenica da ste pitali
nakon djevojke

344
00:17:27,234 --> 00:17:28,736
koji se upravo pojavio mrtav

345
00:17:28,861 --> 00:17:31,864
čini vas onim što zovemo
osoba od interesa.

346
00:17:31,989 --> 00:17:34,158
Dođi do mene kad stigneš
jebeni nalog, Five-O.

347
00:17:34,325 --> 00:17:35,826
Do tada, jebi se.

348
00:17:38,662 --> 00:17:41,373
Jedan od stanara u Edgemereu
rekli da su vidjeli crnu ženu

349
00:17:41,540 --> 00:17:44,627
napustivši stan u kojem smo
mislite da je vaš prijatelj ubijen.

350
00:17:46,962 --> 00:17:47,838
I?

351
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Zadnji put kad sam provjerio,

352
00:17:50,633 --> 00:17:52,009
odgovaraš tom opisu.

353
00:17:52,176 --> 00:17:54,220
O sranje, želim. u pravu si

354
00:17:56,555 --> 00:17:58,098
Kučka policija.

355
00:18:08,984 --> 00:18:11,737
Vaši se ljudi stalno pojavljuju
u mrtvačnici, Kanan.

356
00:18:11,904 --> 00:18:13,614
To ne sluti na dobro za tebe, sine.

357
00:18:14,406 --> 00:18:16,951
Nastavite pitati ovu policiju
o svim tvojim mrtvim prijateljima,

358
00:18:17,117 --> 00:18:18,244
počet će razmišljati

359
00:18:18,410 --> 00:18:20,079
možda smo imali nešto
učiniti s tim sranjem.

360
00:18:20,246 --> 00:18:22,456
Svjesno se trudimo
ostati iznad poslovične svađe.

361
00:18:22,623 --> 00:18:24,917
Previše pitanja o
neriješena ubistva...

362
00:18:25,668 --> 00:18:29,046
mogao podići crvenu zastavu
među našim kontaktima NYPD-a.

363
00:18:30,589 --> 00:18:34,093
Ne tražim od tebe da otvoriš
jebena radna grupa.

364
00:18:34,677 --> 00:18:36,762
Samo želim znati jesu li ti policajci
kruže ikoga.

365
00:18:36,929 --> 00:18:38,556
Hej, raspitat ćemo se.

366
00:18:39,974 --> 00:18:41,725
Pa što se dogodilo
s onim što smo vam rekli

367
00:18:41,892 --> 00:18:43,811
o Raqu
a onaj portorikanski klinac?

368
00:18:44,395 --> 00:18:47,439
Trenutno, sve što želim znati
je ono što se dogodilo Krystal.

369
00:18:51,443 --> 00:18:54,655
[svira napeta glazba]

370
00:19:16,594 --> 00:19:18,178
[glazba nestaje]

371
00:19:19,221 --> 00:19:21,807
Priča se da ste platili
posjet krojačkoj radnji.

372
00:19:22,433 --> 00:19:25,144
Nique je rekla da ste sve razgovarali
mogućnost povezivanja.

373
00:19:25,311 --> 00:19:26,687
'Nique talkin'.

374
00:19:26,812 --> 00:19:27,813
Ne govorim ništa.

375
00:19:27,980 --> 00:19:29,231
Za ono što vrijedi,

376
00:19:29,398 --> 00:19:32,276
Pop i ja to mislimo
to je idealan raspored

377
00:19:32,401 --> 00:19:34,069
za sve uključene strane.

378
00:19:35,279 --> 00:19:36,739
Pogotovo otkako smo čuli

379
00:19:36,906 --> 00:19:39,575
Raq i ovi Talijani
vani u Queensu imam govedinu.

380
00:19:39,700 --> 00:19:41,452
Šuškalo se do sada,

381
00:19:41,619 --> 00:19:43,037
ali sranje postaje sve glasnije.

382
00:19:43,203 --> 00:19:46,415
Jebote, zar vam je to svima bitno
što ja i Nique radimo?

383
00:19:46,582 --> 00:19:48,125
Želimo veći komad
od pite

384
00:19:48,250 --> 00:19:49,251
iz južne strane Jamajke.

385
00:19:49,418 --> 00:19:52,421
Porcija dostojna
naš apetit.

386
00:19:52,546 --> 00:19:55,466
A Raq ne reže
njih takve kriške.

387
00:19:55,633 --> 00:19:57,468
Stvarno smo gladni.

388
00:19:57,635 --> 00:20:00,054
I imamo vlastitog dobavljača,
Kanan.

389
00:20:00,179 --> 00:20:01,680
I prijevoz.

390
00:20:01,847 --> 00:20:03,182
Sranje je ključ u ruke.

391
00:20:03,349 --> 00:20:05,184
Samo reci riječ.
Mogli bismo ustati za jedan dan.

392
00:20:05,351 --> 00:20:08,020
[Snaps] Mi okupljamo
ti i Unique...

393
00:20:08,854 --> 00:20:10,898
a zatim vas spojiti
s našim nećakom.

394
00:20:11,065 --> 00:20:12,983
Upravo se preselio
na Južnu Jamajku

395
00:20:13,150 --> 00:20:16,320
iz vrlo unosnog posla
u istočnom New Yorku.

396
00:20:16,487 --> 00:20:17,988
I osjećamo se kao...

397
00:20:20,491 --> 00:20:22,201
mogli bismo svladati tržište.

398
00:20:22,368 --> 00:20:24,787
Što, misliš
jer sam mlad

399
00:20:24,954 --> 00:20:26,830
možeš li me kontrolirati ili neko sranje?

400
00:20:26,997 --> 00:20:28,457
[Snaps] Naprotiv.

401
00:20:28,624 --> 00:20:30,542
Tvoja mladost
je vaše najveće bogatstvo.

402
00:20:31,293 --> 00:20:34,171
Niste na svom putu,
nije u braku s tradicijom

403
00:20:34,338 --> 00:20:36,298
like all of us old heads.

404
00:20:37,216 --> 00:20:39,426
Možete vidjeti priliku
mi ne

405
00:20:39,593 --> 00:20:41,553
Pod pretpostavkom da ti Raq nikad nije rekao
da je tvoj otac

406
00:20:41,720 --> 00:20:44,390
zaradili smo mnogo novca
natrag u danu.

407
00:20:44,890 --> 00:20:46,392
- [Snaps] DefCon.
- Hmm.

408
00:20:47,226 --> 00:20:49,853
Bio je dostojanstven čovjek
i integritet.

409
00:20:50,020 --> 00:20:51,730
Bio je poslovni čovjek
najvišeg reda.

410
00:20:51,855 --> 00:20:54,525
Častimo ga
odajući ti počast.

411
00:20:54,650 --> 00:20:57,569
I siguran sam da mislite
ovo je hrpa sranja,

412
00:20:57,695 --> 00:20:58,946
ali kad dođeš u naše godine,

413
00:20:59,071 --> 00:21:01,490
ovo je upravo taj tip
sranja koja te pokreću.

414
00:21:01,657 --> 00:21:04,034
To je nešto Raq
ne razumijem

415
00:21:04,785 --> 00:21:07,663
Jer kada ne poštujete
crnje koje dolaze ispred tebe...

416
00:21:08,664 --> 00:21:10,457
ne poštuješ sebe.

417
00:21:11,417 --> 00:21:13,585
Nasljeđe je važno, Kanan.

418
00:21:16,630 --> 00:21:18,924
Prijetila je mojoj obitelji,
Tereza.

419
00:21:19,383 --> 00:21:20,801
Moj sin i njegova majka.

420
00:21:20,926 --> 00:21:23,637
I znam da nitko ne zna
bolje od tebe kako se to osjeća.

421
00:21:23,804 --> 00:21:25,097
Koliko Jerome ima godina?

422
00:21:25,556 --> 00:21:26,515
Ima osam godina.

423
00:21:26,890 --> 00:21:28,559
Moj sin je još beba.

424
00:21:29,309 --> 00:21:32,479
Bilo je vrijeme
kada su obitelji bile zabranjene.

425
00:21:33,188 --> 00:21:36,025
Kad žene i djeca
bili sveti.

426
00:21:36,191 --> 00:21:37,818
Znate, Stefano i Raq,

427
00:21:37,985 --> 00:21:39,403
njima je svejedno
ni o čemu od toga.

428
00:21:40,154 --> 00:21:43,157
I zato Sal i Marco
nisu nam više pameti.

429
00:21:43,282 --> 00:21:47,995
Nema minute,
sekunda koja prođe

430
00:21:48,162 --> 00:21:51,582
gdje ne osjećam svoje srce
razbijen u milijun komadića.

431
00:21:53,625 --> 00:21:55,627
- znam
- [plakanje]

432
00:21:55,794 --> 00:21:57,838
- znam
- [jecanje]

433
00:21:58,005 --> 00:21:59,381
ja znam

434
00:22:00,591 --> 00:22:01,592
Što Phil kaže?

435
00:22:01,759 --> 00:22:05,429
[svira napeta, zloslutna glazba]

436
00:22:06,346 --> 00:22:08,682
On mi samo govori
čvrsto sjediti.

437
00:22:12,811 --> 00:22:15,022
But you know I can't do that,
Tereza.

438
00:22:15,773 --> 00:22:18,108
Ne kad je moja obitelj u opasnosti.

439
00:22:21,612 --> 00:22:23,447
Phil je uvijek bio za Sally.

440
00:22:23,614 --> 00:22:25,908
Uvijek je želio svoje mjesto.
Ali nikad nije bio dovoljno jak.

441
00:22:26,075 --> 00:22:30,454
A sada, samo dopušta
ove jebene životinje

442
00:22:30,621 --> 00:22:31,789
koji je ubio moju obitelj

443
00:22:31,955 --> 00:22:35,334
divljati bez
bilo kakvih posljedica.

444
00:22:36,710 --> 00:22:37,836
pa...

445
00:22:38,921 --> 00:22:40,964
Phil Russo
će se čuti od mene.

446
00:22:41,632 --> 00:22:44,510
Jer on to mora znati
ja i svi Sallyni prijatelji

447
00:22:44,676 --> 00:22:47,513
Muka im je od njegovog sjedenja
na njegovim jebenim rukama.

448
00:22:48,097 --> 00:22:50,140
Možda neću moći
da zaštitim svoju obitelj,

449
00:22:50,307 --> 00:22:52,101
ali Krist kao moj svjedok,

450
00:22:52,267 --> 00:22:54,269
Ja ću zaštititi tvoje.

451
00:22:55,187 --> 00:22:56,605
I svima ostalima.

452
00:23:02,653 --> 00:23:04,196
Bog te blagoslovio, dušo.

453
00:23:05,447 --> 00:23:08,367
[dramatična glazba svira]

454
00:23:18,585 --> 00:23:20,337
[man on television]
g. Black? Joe Louis.

455
00:23:20,504 --> 00:23:21,839
[Crni] Pa, zdravo.

456
00:23:22,339 --> 00:23:24,216
Očekivali smo vas.

457
00:23:24,341 --> 00:23:25,634
Dođi sa mnom.

458
00:23:28,679 --> 00:23:30,222
[kucanje na vrata]

459
00:23:31,557 --> 00:23:33,892
Nosio si tu torbu
cijelo vrijeme u istoj ruci?

460
00:23:35,310 --> 00:23:36,603
tko tamo?

461
00:23:37,688 --> 00:23:40,190
[Calvin] Calvin je.
Imam tvoju hranu.

462
00:23:41,817 --> 00:23:43,235
Dugo ti je trebalo, čovječe?

463
00:23:43,360 --> 00:23:45,487
[gunđanje]

464
00:23:46,864 --> 00:23:48,866
Trebao sam te ispustiti
kad sam spustio Londella.

465
00:23:49,908 --> 00:23:51,618
[brzi pucnji]

466
00:23:51,785 --> 00:23:52,953
[brbljanje na TV-u se nastavlja]

467
00:23:53,120 --> 00:23:54,913
Čovječe, nemam ja ništa za raditi
ništa od ovoga!

468
00:23:55,497 --> 00:23:57,040
To svi govore, crnjo.

469
00:23:57,207 --> 00:23:58,542
- [pucnji]
- [gunđanje]

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,253
[brbljanje na TV-u se nastavlja]

471
00:24:03,380 --> 00:24:05,257
[Black, na TV-u] U redu, Champ.

472
00:24:05,424 --> 00:24:06,550
hajde

473
00:24:07,759 --> 00:24:09,720
Znaš da nisi u ravnoteži.

474
00:24:12,222 --> 00:24:14,141
[vrata škripe, zatvaraju se]

475
00:24:14,308 --> 00:24:16,685
Zadrži tu desnu nogu
straga lijevo.

476
00:24:30,073 --> 00:24:31,617
Znam da ovo mora biti važno.

477
00:24:32,534 --> 00:24:35,704
Ne posežeš li često
govoreći da moramo razgovarati.

478
00:24:40,209 --> 00:24:41,293
Kanan je.

479
00:24:42,044 --> 00:24:43,754
I sve ovo sranje
to se događalo.

480
00:24:44,755 --> 00:24:45,631
[smijeh]

481
00:24:46,298 --> 00:24:48,800
Tvoj rođak još uvijek govori
da sam spustio Famous?

482
00:24:50,886 --> 00:24:52,846
Znam da znaš
da to neću učiniti, Juke.

483
00:24:54,598 --> 00:24:56,516
Ne znam više ništa,
teta Raq.

484
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
ti to ozbiljno

485
00:24:59,686 --> 00:25:00,604
Za stvarno?

486
00:25:00,771 --> 00:25:02,231
Misliš da sam to mogao
tom dječaku?

487
00:25:02,856 --> 00:25:04,191
To dijete je živjelo s nama
gotovo godinu dana

488
00:25:04,358 --> 00:25:06,652
kad su mu mama i sestra
otišao u to sklonište.

489
00:25:07,736 --> 00:25:09,696
Ono o čemu znaš
što se dogodilo Krystal?

490
00:25:12,616 --> 00:25:15,494
Znaš, skoro mogu
razumjeti da Kanan ima sumnje.

491
00:25:15,994 --> 00:25:17,496
Takav je on.

492
00:25:19,081 --> 00:25:20,290
Ne ti.

493
00:25:21,625 --> 00:25:23,335
Rekao sam vam obojici, Krystal
došao do kuće.

494
00:25:23,502 --> 00:25:24,503
Rekla mi je da pazim na Kanana,

495
00:25:24,670 --> 00:25:26,171
zatim je otišla
do autobusnog kolodvora.

496
00:25:26,797 --> 00:25:27,881
Zašto bih, dovraga
učiniti joj nešto?

497
00:25:28,048 --> 00:25:29,299
Jedva sam je i poznavao.

498
00:25:30,926 --> 00:25:33,470
Bio si jedan od posljednjih ljudi
vidjeti je živu.

499
00:25:34,554 --> 00:25:36,723
Odmah vas upozoravam
da pazim što mi govoriš.

500
00:25:38,433 --> 00:25:39,935
Jer nisi
nema više djeteta, Juke,

501
00:25:40,560 --> 00:25:41,812
i imat ćeš
stajati iza svih sranja

502
00:25:41,979 --> 00:25:43,689
to izlazi iz tvojih usta.

503
00:25:44,564 --> 00:25:46,566
Nisam više dijete,
teta Raq.

504
00:25:48,402 --> 00:25:49,903
Za cijeli život...

505
00:25:50,654 --> 00:25:54,533
Samo sam sjedio i gledao
dok ste svi radili ono što radite.

506
00:25:55,450 --> 00:25:57,286
Nije rekao ni jebenu riječ.

507
00:25:58,120 --> 00:26:00,122
Dovraga, većinu vremena

508
00:26:00,289 --> 00:26:01,790
skoro si zaboravio
Bio sam tamo.

509
00:26:03,041 --> 00:26:04,960
Pa čak i kada
primijetio si me...

510
00:26:07,004 --> 00:26:09,006
to je zato što sam bio
pored Kanana.

511
00:26:10,340 --> 00:26:13,051
I to je
što nikad nisi razumio.

512
00:26:15,012 --> 00:26:16,972
Samo zato
Nisam govorio ništa...

513
00:26:17,931 --> 00:26:19,808
ne znači
Nisam mislio ništa.

514
00:26:20,600 --> 00:26:22,686
[tmurna glazba svira]

515
00:26:22,853 --> 00:26:26,189
Samo zato što me nisi vidio...

516
00:26:27,899 --> 00:26:30,193
nije značilo da te nisam vidio.

517
00:26:34,531 --> 00:26:35,782
Vidim te.

518
00:26:38,535 --> 00:26:40,620
Možda čak i bolje od bilo koga.

519
00:26:47,753 --> 00:26:49,755
ni sam ne znam
odakle ovo dolazi.

520
00:26:51,340 --> 00:26:52,799
Što ti znaš

521
00:26:53,383 --> 00:26:55,177
o tome što se dogodilo Krystal?

522
00:27:01,308 --> 00:27:03,310
Baš si kao
tvoj otac, Juke.

523
00:27:04,311 --> 00:27:05,395
Skakanje u govnima

524
00:27:05,562 --> 00:27:07,356
prije nego pogledaš
gdje ćeš sletjeti.

525
00:27:09,983 --> 00:27:11,026
Neuredan.

526
00:27:13,570 --> 00:27:15,697
Radije budi poput njega
nego poput tebe.

527
00:27:21,370 --> 00:27:23,080
[glazba nestaje]

528
00:27:29,086 --> 00:27:32,005
Cijenim što ste se složili
sastati se nasamo.

529
00:27:34,257 --> 00:27:36,593
Moji dečki me čak i vide
njuškanje u tvom smjeru,

530
00:27:36,760 --> 00:27:38,595
Dići ću jebenu pobunu
na mojim rukama.

531
00:27:38,762 --> 00:27:41,431
Znam taj osjećaj
sve dobro, Stefano.

532
00:27:42,182 --> 00:27:43,433
Da, Teresa Boselli

533
00:27:43,600 --> 00:27:45,894
potrgao mi je novog jebenog seronju
sinoć.

534
00:27:46,812 --> 00:27:48,605
Novi seronja
na starog seronju.

535
00:27:48,772 --> 00:27:50,816
Ti si jebeno medicinsko čudo,
Phil.

536
00:27:50,982 --> 00:27:52,442
[oboje se smiju]

537
00:27:52,609 --> 00:27:55,070
Ne, znaš, došao si k meni...

538
00:27:55,904 --> 00:27:58,615
zamolio me da ti pomognem
riješiti se Sala, što sam i učinio.

539
00:27:58,740 --> 00:28:00,117
Stavite vas u veliku stolicu.

540
00:28:00,909 --> 00:28:02,119
sad se jebeš
s mojim poslom,

541
00:28:02,285 --> 00:28:04,788
što je sramotno
i neoprostivo.

542
00:28:04,955 --> 00:28:05,914
Podcijenio sam koliko sam ljut

543
00:28:06,081 --> 00:28:07,457
moji dečki bi bili
o Sally.

544
00:28:07,582 --> 00:28:10,252
Sada gledaju u mene
istjerati neku odmazdu.

545
00:28:11,336 --> 00:28:13,380
ne radim ništa,
meta završava na mojim leđima.

546
00:28:13,547 --> 00:28:15,757
Ne znam ni koji kurac
ti kažeš, Phil,

547
00:28:15,882 --> 00:28:17,008
a nemoj ni ti.

548
00:28:17,175 --> 00:28:20,178
Š-š-što, žele te
istjerati neku odmazdu

549
00:28:20,345 --> 00:28:22,180
za tipa
da si udario?

550
00:28:22,806 --> 00:28:24,808
Kad bi znali istinu,
ne bi morali tražiti daleko.

551
00:28:24,975 --> 00:28:26,184
Eh, prava greška koju smo napravili

552
00:28:26,351 --> 00:28:28,520
izbijao nam je vratove
za ove mulinjane.

553
00:28:28,687 --> 00:28:30,063
Oboje smo mislili
da ih koristeći

554
00:28:30,230 --> 00:28:31,731
dao bi izgled
da idemo prstom do pete

555
00:28:31,857 --> 00:28:33,608
a da zapravo ne ide
peta do pete.

556
00:28:34,234 --> 00:28:36,194
- Sve je sjebano, Stefano.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

557
00:28:36,319 --> 00:28:37,571
Došao si u Queens,

558
00:28:37,737 --> 00:28:38,864
moje poslovno mjesto,

559
00:28:39,030 --> 00:28:40,157
i postaviti dućan.

560
00:28:40,866 --> 00:28:42,993
To je jebena uvreda
pod bilo kojim okolnostima.

561
00:28:43,160 --> 00:28:45,036
Nije da New York ne voli
izađi i stani nam na prste

562
00:28:45,203 --> 00:28:46,538
vani u Jerseyu
sve jebeno vrijeme.

563
00:28:46,705 --> 00:28:48,874
Bok, Phil. Upravo ću krenuti
od stupanja na prste

564
00:28:49,040 --> 00:28:50,542
do klečanja
na tvom jebenom vratu.

565
00:28:50,667 --> 00:28:52,043
Znaš, mislim... mislim

566
00:28:52,210 --> 00:28:55,005
krajnje je vrijeme da se ševiš
kuglački klub u Newarku

567
00:28:55,172 --> 00:28:56,298
znao da su to tvoje ruke

568
00:28:56,465 --> 00:28:58,633
koji imaju krv Sal Bosellija
posvuda po njima.

569
00:29:02,304 --> 00:29:04,181
Znaš što, Stefano?

570
00:29:08,018 --> 00:29:10,228
Ne bojim se priznati
kad sam u krivu.

571
00:29:11,688 --> 00:29:13,148
Pretjerao sam.

572
00:29:13,690 --> 00:29:14,983
I ispričavam se.

573
00:29:16,193 --> 00:29:17,444
Povlačim se iz Queensa.

574
00:29:17,569 --> 00:29:19,070
Danas sam objavio riječ,

575
00:29:19,196 --> 00:29:21,573
Južna Jamajka je zabranjena
za nas.

576
00:29:21,740 --> 00:29:23,116
Vraćam ti sve.

577
00:29:23,533 --> 00:29:24,826
Vau, znaš...

578
00:29:24,951 --> 00:29:28,622
ne možeš mi nešto vratiti
to je već bilo moje.

579
00:29:29,831 --> 00:29:31,249
Dajem, Stefano.

580
00:29:33,168 --> 00:29:34,586
Da... u redu.

581
00:29:34,711 --> 00:29:35,670
Izvolite.

582
00:29:35,795 --> 00:29:38,048
[gunđanje]

583
00:29:38,215 --> 00:29:39,799
[dramatična glazba svira]

584
00:29:39,966 --> 00:29:41,384
[gunđanje]

585
00:29:42,177 --> 00:29:43,512
I uzimam.

586
00:29:44,346 --> 00:29:45,555
[gunđa]

587
00:30:01,905 --> 00:30:03,990
- [glazba nestaje]
- [nerazgovjetno brbljanje]

588
00:30:04,157 --> 00:30:06,535
Samo se želim uvjeriti
donosiš pravu odluku.

589
00:30:06,660 --> 00:30:07,869
to je sve

590
00:30:08,036 --> 00:30:09,538
Jer potezi koje sada činiš,

591
00:30:10,747 --> 00:30:12,457
oni će diktirati
poteze koje morate napraviti kasnije.

592
00:30:12,624 --> 00:30:16,086
Trebala bi se zabrinuti
o tvojim potezima, ujače Lou.

593
00:30:16,836 --> 00:30:18,505
Od kada ti jebeno
ponovno s Raqom?

594
00:30:18,672 --> 00:30:19,965
Ona je moja starija sestra, Kanan.

595
00:30:20,090 --> 00:30:22,425
Ona, Marvin, Juke,
i tvoja obitelj.

596
00:30:22,968 --> 00:30:24,135
Ništa to nikada neće promijeniti.

597
00:30:24,261 --> 00:30:25,512
[Kanan] Nije nitko
pričam o

598
00:30:25,679 --> 00:30:26,972
koji sjede okolo
jebeni stol za večeru

599
00:30:27,138 --> 00:30:28,348
na Dan zahvalnosti, čovječe.

600
00:30:29,099 --> 00:30:31,351
Sada sjediš ovdje i pričaš mi
opet radiš s njom.

601
00:30:31,518 --> 00:30:33,436
Nakon svega
she done put you through,

602
00:30:33,603 --> 00:30:34,938
vraćaš se na njezino sranje.

603
00:30:35,105 --> 00:30:37,065
Moje odluke su moje, Kanan.

604
00:30:38,149 --> 00:30:39,442
Ja stojim uz njih.

605
00:30:39,985 --> 00:30:41,403
Baš kao što moraš učiniti.

606
00:30:42,612 --> 00:30:45,073
Zato čujem
da razgovaraš s 'Nique

607
00:30:45,991 --> 00:30:47,367
je tako sjeban.

608
00:30:48,910 --> 00:30:50,996
»Nique nije samo
dolazim za tvojom majkom.

609
00:30:52,247 --> 00:30:53,957
On dolazi za svima nama.

610
00:30:54,124 --> 00:30:56,751
On je gleda
i bilo ko pored nje,

611
00:30:56,876 --> 00:30:58,003
a to nisam ja.

612
00:30:59,337 --> 00:31:01,756
I do sada, nisam razmišljao
to nisi bio ni ti.

613
00:31:04,634 --> 00:31:06,303
Ubila je Famosa, ujaka Loua.

614
00:31:06,678 --> 00:31:07,846
Tko ti je to rekao?
'Nique?

615
00:31:07,971 --> 00:31:10,056
Nije važno tko mi je rekao.
Bitno je da je istina.

616
00:31:10,223 --> 00:31:12,642
Ona je napravila to sranje.
Baš kao što je učinila D.

617
00:31:12,809 --> 00:31:15,729
Ubio sam D-Wiza, Kanan. Mi.

618
00:31:16,354 --> 00:31:18,315
I baš kao što si rekao
meni prije,

619
00:31:19,274 --> 00:31:20,483
Mogao sam ga spasiti.

620
00:31:21,818 --> 00:31:22,861
Ali nisam.

621
00:31:23,153 --> 00:31:24,988
I na meni je.

622
00:31:25,155 --> 00:31:27,449
I bit će na moj račun
dok dišem.

623
00:31:27,616 --> 00:31:30,660
Mi muškarci, Kanan. Muškarci.
Ja i ti.

624
00:31:30,827 --> 00:31:32,370
Nobody tell us what to do.

625
00:31:32,495 --> 00:31:34,623
Nitko drugi ne nosi ono što smo mi napravili.

626
00:31:36,166 --> 00:31:37,542
Ako sam rekao ne,

627
00:31:38,877 --> 00:31:40,462
D bi još bio živ.

628
00:31:40,879 --> 00:31:42,088
vjerujem u to.

629
00:31:42,714 --> 00:31:43,882
Stvarno želim.

630
00:31:44,049 --> 00:31:46,092
Raq i ja bismo shvatili
drugačiji način,

631
00:31:46,259 --> 00:31:47,719
ali nisam.

632
00:31:48,887 --> 00:31:50,055
I otišao je.

633
00:31:50,764 --> 00:31:52,349
Vidiš, to je posao, Kanan.

634
00:31:52,515 --> 00:31:55,018
To je najteži dio
o postajanju čovjekom.

635
00:31:55,685 --> 00:31:58,063
Preuzima odgovornost
za vlastito sranje.

636
00:31:58,229 --> 00:31:59,814
Izvlačenje vlastitog
jebene hlače.

637
00:31:59,939 --> 00:32:01,900
To sam konačno
shvaćam, Kanan.

638
00:32:02,776 --> 00:32:04,569
Bio sam mali brat
tako dugo...

639
00:32:05,487 --> 00:32:07,364
Nikad nisam shvatio
Morao sam odrasti.

640
00:32:12,243 --> 00:32:14,829
Pitala me tvoja baka i
tvoj ujak Marvin da je ubije.

641
00:32:16,414 --> 00:32:17,707
Ona je umirala.

642
00:32:17,874 --> 00:32:19,292
Boljela ju je.

643
00:32:20,126 --> 00:32:21,753
I htjela nas je
uzeti to od nje.

644
00:32:21,920 --> 00:32:23,171
Zabiti joj iglu u ruku

645
00:32:23,672 --> 00:32:25,382
to bi je stavilo
zaspati zauvijek.

646
00:32:26,633 --> 00:32:29,135
Nitko od nas nije imao srca
učiniti to sranje, Kanan.

647
00:32:29,719 --> 00:32:31,888
Marvin i ja bili smo previše uplašeni.

648
00:32:32,055 --> 00:32:34,307
Bili smo previše zabrinuti
kako bi nas to kasnije zajebavalo.

649
00:32:35,100 --> 00:32:38,269
Tvoja baka nas je samo htjela
da je spasim od sve te boli,

650
00:32:38,436 --> 00:32:39,771
i sve što smo ja i Marvin radili

651
00:32:39,938 --> 00:32:42,065
razmišljao o tome
naše jebeno ja.

652
00:32:42,232 --> 00:32:44,275
Ali znate tko bi mogao
vidi sama sebe

653
00:32:44,401 --> 00:32:46,319
i daj svoju baku
taj mir?

654
00:32:46,486 --> 00:32:48,071
[tmurna glazba svira]

655
00:32:50,824 --> 00:32:51,825
Da.

656
00:32:56,079 --> 00:32:57,247
Tvoje mame.

657
00:32:57,706 --> 00:32:59,833
Dok smo Marvin i ja
nisam mogao podnijeti to sranje...

658
00:33:02,711 --> 00:33:04,337
Raq je sve zgrabio.

659
00:33:05,755 --> 00:33:07,424
Sve je stavila na leđa.

660
00:33:08,216 --> 00:33:10,468
Uzela je tu težinu
za tvoju baku,

661
00:33:11,052 --> 00:33:12,178
za mene,

662
00:33:13,138 --> 00:33:14,305
za Marvina.

663
00:33:14,889 --> 00:33:16,015
Za sve nas.

664
00:33:16,891 --> 00:33:18,518
Jer ona jednostavno tako radi.

665
00:33:20,270 --> 00:33:21,604
Tvoja majka...

666
00:33:23,273 --> 00:33:25,525
je više muškarac
nego bilo koji crnja kojeg poznaješ.

667
00:33:33,074 --> 00:33:35,285
Kad je Iesha nazvao i rekao mi
o Krystal,

668
00:33:35,452 --> 00:33:37,078
Pao sam na koljena.

669
00:33:38,288 --> 00:33:40,749
Ona nije prva umjetnica
izgubio sam...

670
00:33:41,875 --> 00:33:42,667
ali ona je najmlađa.

671
00:33:42,834 --> 00:33:45,336
mislim,
svi ste još djeca.

672
00:33:46,379 --> 00:33:48,631
Imaš cijeli svijet
života pred tobom.

673
00:33:51,009 --> 00:33:53,887
Htio sam vas oboje vidjeti
da ti kažem koliko mi je žao,

674
00:33:54,053 --> 00:33:55,930
ali i da te provjerim.

675
00:33:56,681 --> 00:33:58,892
Jer moji osjećaji prema tebi
nije završio s Buttom.

676
00:33:59,058 --> 00:34:01,019
I dalje mi je stalo do svih vas.

677
00:34:01,644 --> 00:34:03,480
Još uvijek sam uložen
u vašoj budućnosti.

678
00:34:03,646 --> 00:34:05,440
Još uvijek vjerujem u tebe.

679
00:34:08,568 --> 00:34:09,986
Jukebox?

680
00:34:11,738 --> 00:34:13,031
Kako si, dušo?

681
00:34:13,156 --> 00:34:14,199
ja sam dobro

682
00:34:15,158 --> 00:34:17,494
Tvoj rođak je hodao s Krystal, zar ne?

683
00:34:18,369 --> 00:34:19,746
Kanan. Da.

684
00:34:19,913 --> 00:34:21,206
Kako se on drži?

685
00:34:21,623 --> 00:34:22,791
Morali biste njega pitati.

686
00:34:24,250 --> 00:34:25,418
Kanan je dobio Krystal i Jukea

687
00:34:25,585 --> 00:34:27,378
riješiti sve njihove probleme
iz grupe.

688
00:34:27,545 --> 00:34:29,839
Tako su na kraju postali prijatelji.

689
00:34:29,964 --> 00:34:31,174
[N'Kiyah] To je dobro.

690
00:34:32,884 --> 00:34:35,011
Ali vjerojatno uspijeva
također teže.

691
00:34:35,178 --> 00:34:37,847
[tmurna glazba svira]

692
00:34:38,014 --> 00:34:39,766
Jukebox!

693
00:34:40,934 --> 00:34:41,935
Gdje si, dušo?

694
00:34:42,101 --> 00:34:44,312
Što se događa?
u toj tvojoj glavi?

695
00:34:48,107 --> 00:34:49,317
Ništa.

696
00:34:51,319 --> 00:34:53,655
Nešto se događa, Jukebox.

697
00:34:55,698 --> 00:34:57,283
Sada izgledaš drugačije.

698
00:34:58,201 --> 00:34:59,118
br.

699
00:35:00,995 --> 00:35:02,622
Prije sam bio drugačiji.

700
00:35:03,873 --> 00:35:05,208
Sada sam opet isti.

701
00:35:10,004 --> 00:35:11,297
[glazba nestaje]

702
00:35:11,464 --> 00:35:14,801
Bez Stefana, družimo se
na jebeno suho, Marvine.

703
00:35:15,969 --> 00:35:18,304
Mi ovdje držimo
naše jebene kite u našoj ruci.

704
00:35:18,847 --> 00:35:21,349
Pokušao sam, uh, urazumiti ga.

705
00:35:22,225 --> 00:35:23,434
Ali on nije slušao.

706
00:35:24,561 --> 00:35:26,938
Mislim da možda mogu
krug ipak natrag.

707
00:35:27,063 --> 00:35:28,606
Pogotovo sad
da sam obrisao Early.

708
00:35:28,773 --> 00:35:30,316
Znaš, moraš biti
jebena definicija

709
00:35:30,483 --> 00:35:32,360
od "dan kasni, dolar kratak,"
crnja.

710
00:35:33,570 --> 00:35:35,071
Već si dovoljno zajebao.

711
00:35:36,114 --> 00:35:37,532
Razgovarat ću sa Stefanom.

712
00:35:38,074 --> 00:35:40,451
[uzdah] Znaš,
nikad se ništa ne mijenja.

713
00:35:40,577 --> 00:35:43,246
Ako želim da se sranje uradi kako treba,
Moram to sam učiniti.

714
00:35:45,373 --> 00:35:47,292
Učinio si puno krivo
sebe također.

715
00:35:48,209 --> 00:35:49,127
Jebote kažete?

716
00:35:49,252 --> 00:35:50,420
Samo kažem.

717
00:35:51,462 --> 00:35:53,298
Ti nisi savršena.

718
00:35:53,464 --> 00:35:54,841
Nitko savršen.

719
00:35:55,008 --> 00:35:56,467
Jesi li zato bio
govoreći Stefanu

720
00:35:56,634 --> 00:35:58,469
da bi možda trebao pojačati
i zauzeti moje mjesto?

721
00:35:58,636 --> 00:36:00,054
Tko ti je to rekao?

722
00:36:00,680 --> 00:36:02,307
Nikada nisam rekao to sranje.

723
00:36:02,473 --> 00:36:04,100
Dovraga, rekao sam suprotno.

724
00:36:04,267 --> 00:36:06,603
Pustio mi je to sranje.

725
00:36:06,769 --> 00:36:08,187
Srušio sam ga
čim je to rekao.

726
00:36:08,354 --> 00:36:10,315
Da, ali u međuvremenu
ti u poslu s njim

727
00:36:10,481 --> 00:36:11,566
iza mojih leđa.

728
00:36:12,108 --> 00:36:13,943
Zajebavaš moj posao za tvoj.

729
00:36:14,110 --> 00:36:15,236
Rekao mi je da želi zadržati

730
00:36:15,403 --> 00:36:17,447
što smo ja i on radili
na stranu sebe.

731
00:36:17,614 --> 00:36:19,532
Rekao mi je da ne voli zbunjivanje
razgovori, ili neko sranje.

732
00:36:19,699 --> 00:36:21,910
Svaki razgovor s tobom
zbunjujuće je, Marvine.

733
00:36:22,660 --> 00:36:24,746
Jer ti uvijek pričaš
obje strane tvog jebenog vrata.

734
00:36:25,455 --> 00:36:28,458
Ne možete držati priču čistom
jer si pokvaren, crnjo.

735
00:36:28,625 --> 00:36:30,543
Sve izokrenuto
i sranje.

736
00:36:30,668 --> 00:36:32,754
Uvijek je bilo.
Uvijek će biti.

737
00:36:33,504 --> 00:36:35,548
Znaš, greška koju sam napravio
bio je onaj koji uvijek pravim:

738
00:36:35,673 --> 00:36:38,468
Vjerujući ti.
Vjerujući u tebe.

739
00:36:39,469 --> 00:36:41,304
Znaš, nikad nisi mogao prihvatiti
da tvoja mala sestra

740
00:36:41,471 --> 00:36:42,847
preskočio liniju ispred
njenog velikog brata

741
00:36:43,014 --> 00:36:44,140
a ti si gledao
s razlogom

742
00:36:44,307 --> 00:36:45,725
da me preduhitri
od tada.

743
00:36:46,142 --> 00:36:47,268
Zajebi ovo.

744
00:36:49,187 --> 00:36:50,813
I jebi se.

745
00:36:52,732 --> 00:36:54,192
Izlazim kroz ta vrata
najmanje zbunjujuće

746
00:36:54,359 --> 00:36:56,235
ovaj crnja je bio
cijeli njegov sjebani život.

747
00:36:56,402 --> 00:36:58,029
- [lupaju se vrata]
- Napokon sam shvatio

748
00:36:58,196 --> 00:36:59,322
kako začepiti jebote,

749
00:36:59,489 --> 00:37:01,950
ali kao i obično,
sranje je sad predaleko otišlo.

750
00:37:02,116 --> 00:37:05,078
"Day Late, Dollar Short Marvin,"
to si ti!

751
00:37:11,042 --> 00:37:12,335
[zadovoljno uzdahne]

752
00:37:12,502 --> 00:37:14,587
To je bilo bolje
nego prvi put.

753
00:37:15,630 --> 00:37:17,215
To je zato što si ti prestala
brinući se o tome

754
00:37:17,382 --> 00:37:18,591
i uživao si u tome.

755
00:37:18,716 --> 00:37:20,259
Da, mislim da si u pravu.

756
00:37:24,806 --> 00:37:27,266
Je li zajebano
da smo upravo sve to učinili

757
00:37:27,433 --> 00:37:29,644
dok ovo užasno sranje
s Krystalinim događanjem?

758
00:37:30,895 --> 00:37:33,523
Kad bismo prestali činiti sve
kada se dogodilo užasno sranje...

759
00:37:34,857 --> 00:37:36,359
nikad ništa ne bismo učinili.

760
00:37:36,484 --> 00:37:37,819
Hmm.

761
00:37:47,078 --> 00:37:48,204
dakle...

762
00:37:49,539 --> 00:37:51,582
jesam li bolja od tvog dečka
u Atlanti?

763
00:37:51,749 --> 00:37:54,085
[smijeh] Začepi!

764
00:37:55,086 --> 00:37:57,088
Ide u medicinsku školu, zar ne?

765
00:37:57,255 --> 00:37:58,381
Jeste li se već igrali doktora?

766
00:37:58,548 --> 00:38:00,967
Djevojko, bolje ti je
ostavi me na miru!

767
00:38:03,011 --> 00:38:04,595
Ipak voliš lošu djevojku.

768
00:38:05,555 --> 00:38:09,017
Ako si loša djevojka,
Valjda jesam.

769
00:38:09,642 --> 00:38:12,562
Jer mi se sviđaš...

770
00:38:13,813 --> 00:38:14,689
Juke.

771
00:38:14,814 --> 00:38:16,649
I ti se meni sviđaš.

772
00:38:19,569 --> 00:38:21,696
[tiho se smije]

773
00:38:23,239 --> 00:38:25,158
[Iesha] Možda bi trebao
siđi do Spelmana.

774
00:38:26,200 --> 00:38:28,661
Mislim, imaš ocjene,
i dobili su stipendije.

775
00:38:29,412 --> 00:38:31,289
Možda bi mogao
idi u školu sa mnom.

776
00:38:32,999 --> 00:38:34,250
sranje...

777
00:38:35,710 --> 00:38:38,421
Prije nekoliko mjeseci,
Htjela bih imati spakirane torbe

778
00:38:38,588 --> 00:38:41,174
prije nego što je to i došlo
do kraja kroz usta.

779
00:38:44,802 --> 00:38:46,054
ali...

780
00:38:47,263 --> 00:38:49,766
sada znam gdje je ovo
Trebao bih biti.

781
00:38:52,393 --> 00:38:54,103
Ali nema ništa
za tebe u New Yorku.

782
00:38:54,270 --> 00:38:56,397
Vi ste to rekli
kao milijun puta.

783
00:38:58,858 --> 00:39:00,443
Moj otac je ovdje.

784
00:39:01,944 --> 00:39:03,821
Kad je moja mama otišla...

785
00:39:05,490 --> 00:39:07,200
i Butta je završio...

786
00:39:10,244 --> 00:39:12,121
Kad sam otišao iz vojske...

787
00:39:13,623 --> 00:39:14,999
tata mi je čuvao leđa.

788
00:39:16,292 --> 00:39:18,211
I... čak i kad mu se nije sviđalo

789
00:39:18,336 --> 00:39:20,505
sranja koja sam radio
sa svojim životom...

790
00:39:21,130 --> 00:39:23,091
odlučio je da...

791
00:39:25,301 --> 00:39:27,220
značila sam mu više...

792
00:39:30,181 --> 00:39:34,310
nego neka zajebana buka
imao je u glavi.

793
00:39:35,186 --> 00:39:38,439
[tmurna glazba svira]

794
00:39:39,357 --> 00:39:41,859
Moj tata je najtvrdoglaviji crnja
znam...

795
00:39:42,777 --> 00:39:45,321
i on se promijenio

796
00:39:46,489 --> 00:39:47,615
za mene

797
00:39:52,245 --> 00:39:53,955
On me treba, Iesha.

798
00:39:55,331 --> 00:39:58,251
A ako mene nema
paziti na njega...

799
00:39:59,168 --> 00:40:00,044
nitko neće.

800
00:40:00,419 --> 00:40:03,464
Ne Kanan. Ne moj ujak Lou.

801
00:40:05,216 --> 00:40:07,176
I definitivno ne moja teta Raq.

802
00:40:11,472 --> 00:40:12,974
Tata me nije ostavio.

803
00:40:15,143 --> 00:40:16,519
dakle...

804
00:40:19,063 --> 00:40:20,565
Ne mogu ga ostaviti.

805
00:40:22,525 --> 00:40:24,777
[nerazgovjetno brbljanje]

806
00:40:34,829 --> 00:40:35,997
Shvatiti da smo bili
u susjedstvu,

807
00:40:36,122 --> 00:40:37,748
mogli bismo i ovo učiniti
ovdje i sada.

808
00:40:38,499 --> 00:40:39,792
Branford će proći
bilo koje minute.

809
00:40:39,959 --> 00:40:42,879
Još će vam se javiti
NYPD na onu drugu stvar?

810
00:40:43,045 --> 00:40:44,046
Ne još.

811
00:40:44,213 --> 00:40:45,798
Ali mi tresemo drveće.

812
00:40:47,717 --> 00:40:48,759
Evo ga.

813
00:40:49,385 --> 00:40:52,346
["DWYCK" od Gang Starra
s lijepim i glatkim sviranjem]

814
00:40:54,265 --> 00:40:57,226
♪ Riješi se, riješi to, Roy
Lijepo i glatko ♪

815
00:40:57,393 --> 00:40:58,978
♪ Starr, siguran pogodak... ♪

816
00:41:00,229 --> 00:41:01,731
[stariji Kanan] Ovaj drkadžija.

817
00:41:01,898 --> 00:41:03,733
- Da.
- [stariji Kanan] Već znaš.

818
00:41:03,900 --> 00:41:05,902
♪ Lijepo i glatko ♪

819
00:41:06,777 --> 00:41:08,112
- ♪ Hej, hej ♪
- ♪ Hej ♪

820
00:41:08,279 --> 00:41:10,781
♪ Gang Starr mora biti
Siguran pogodak... ♪

821
00:41:11,532 --> 00:41:14,327
- Izgledaš prekrasno.
- Au, osjećam se prekrasno, dušo.

822
00:41:14,493 --> 00:41:16,412
- Ah.
- Kako živiš, Snaps?

823
00:41:16,954 --> 00:41:18,581
- Velik kao pakao, crnjo.
- Hm.

824
00:41:18,748 --> 00:41:20,666
- Znaš kako mi radimo.
- Da, bez sumnje.

825
00:41:20,833 --> 00:41:23,127
Evo, dopustite mi da učinim
kratki uvod, gospodo.

826
00:41:23,294 --> 00:41:25,838
Branford...
ovo je mladi Kanan Stark.

827
00:41:26,547 --> 00:41:28,049
Nadobudni
Pričao sam ti o.

828
00:41:28,174 --> 00:41:29,175
Mm-hmm.

829
00:41:29,342 --> 00:41:30,134
Kananova mladost

830
00:41:30,301 --> 00:41:32,345
opovrgava njegov uspjeh i ambiciju.

831
00:41:32,511 --> 00:41:34,805
On je mlada zvijezda u usponu

832
00:41:35,306 --> 00:41:37,266
koji osvjetljava noćno nebo.

833
00:41:37,725 --> 00:41:38,809
I, Kanan...

834
00:41:39,727 --> 00:41:43,814
Upoznajte Branforda Fradyja,
naš nećak.

835
00:41:43,981 --> 00:41:45,274
On je jedan
najbistrijih umova

836
00:41:45,441 --> 00:41:47,568
i najhrabriji mislioci
ikada ćete naići.

837
00:41:47,735 --> 00:41:50,863
On je i učenjak
i vizionar.

838
00:41:51,030 --> 00:41:53,616
Učenje i izgradnja
u isto vrijeme.

839
00:41:54,116 --> 00:41:55,368
Gospoda.

840
00:41:57,036 --> 00:41:59,830
Čujem da radiš velike stvari
ovdje vani, Kanan.

841
00:42:01,249 --> 00:42:05,336
Čuo sam isto o tebi
u istočnom New Yorku, Branford.

842
00:42:06,379 --> 00:42:09,173
jok Samo ove stare glave
zovi me Branford.

843
00:42:09,966 --> 00:42:11,634
Oko puta
u bloku...

844
00:42:12,301 --> 00:42:14,553
crnje me zovu Breeze.

845
00:42:16,055 --> 00:42:17,014
Povjetarac.

846
00:42:19,016 --> 00:42:19,809
Riječ.

847
00:42:19,976 --> 00:42:21,811
[dramatična glazba svira]

848
00:42:21,978 --> 00:42:23,104
Da.

849
00:42:25,273 --> 00:42:26,357
ha?

850
00:42:27,775 --> 00:42:30,027
[glazba nestaje]

851
00:42:31,529 --> 00:42:33,114
[Marvin]
Došao kasno sinoć.

852
00:42:33,698 --> 00:42:35,825
Zvučalo je kao da imaš društvo.

853
00:42:39,620 --> 00:42:41,914
[smijeh] Sve je dobro.

854
00:42:43,207 --> 00:42:45,293
To je i tvoja kuća.
Možete imati goste.

855
00:42:50,214 --> 00:42:51,716
Bio je to Iesha.

856
00:42:52,300 --> 00:42:53,301
Butta Iesha?

857
00:42:54,260 --> 00:42:55,886
Nisam znao da se tako njiše.

858
00:42:56,637 --> 00:42:58,097
Ona shvaća neke stvari.

859
00:42:58,264 --> 00:43:00,599
Shvatiti stvari je...
je dobro.

860
00:43:03,394 --> 00:43:05,896
Mm. Sreo sam se s tetom Raq
jučer.

861
00:43:06,605 --> 00:43:08,107
Da? Kako je to prošlo?

862
00:43:08,941 --> 00:43:11,235
Hm. Pitao sam je
o onome što se dogodilo

863
00:43:11,402 --> 00:43:13,237
poznatoj i Kananovoj djevojci.

864
00:43:17,033 --> 00:43:18,326
Uh, da.

865
00:43:18,951 --> 00:43:20,870
Kristalno. Čuo sam za to.

866
00:43:22,538 --> 00:43:24,081
žao mi je Sranje je teško.

867
00:43:25,875 --> 00:43:27,043
Kako je Kanan?

868
00:43:28,336 --> 00:43:29,670
Nije dobro.

869
00:43:32,548 --> 00:43:34,300
Misliš da teta Raq
imao neke veze s tim?

870
00:43:34,425 --> 00:43:36,594
Sa Fameom i Kanan djevojkom?
Dovraga ne.

871
00:43:36,761 --> 00:43:39,138
Nimalo.
Raq to nikad ne bi učinio.

872
00:43:39,597 --> 00:43:40,765
To nije njezin način.

873
00:43:42,224 --> 00:43:43,726
Znao bih da zna.

874
00:43:45,061 --> 00:43:46,896
Nije. ja ti kažem.

875
00:43:47,063 --> 00:43:49,982
Sranje je postalo stvarno napeto
kad smo ja i ona razgovarali.

876
00:43:51,233 --> 00:43:52,777
Malo se naljutila.

877
00:43:53,319 --> 00:43:54,320
I ja sam.

878
00:43:55,821 --> 00:43:57,490
Pa, trenutno se puno toga događa.

879
00:43:58,741 --> 00:44:00,993
Uvijek se puno toga događa.

880
00:44:01,952 --> 00:44:03,662
Ne ovako.

881
00:44:03,829 --> 00:44:06,749
[tmurna glazba svira]

882
00:44:07,958 --> 00:44:10,044
Look, we ain't tryin' to arrange
no marriage here, alright?

883
00:44:10,211 --> 00:44:11,754
Nema potrebe za zadržavanjem
dugo.

884
00:44:11,879 --> 00:44:13,756
We just wanted y'all to meet,
baciti oči jedno na drugo.

885
00:44:13,923 --> 00:44:15,591
Ništa više. Ništa manje.

886
00:44:16,342 --> 00:44:18,594
Snaps and Pop kaže
baš ti se sviđam.

887
00:44:20,846 --> 00:44:22,431
Sve o vašem poslu.

888
00:44:23,182 --> 00:44:26,143
Sranje. Slažemo se oko toga,

889
00:44:26,852 --> 00:44:28,646
u svemu se slažemo.

890
00:44:28,813 --> 00:44:30,564
[Snaps] As my better half said,

891
00:44:30,689 --> 00:44:32,858
this is just an introduction,
susret i pozdrav.

892
00:44:33,025 --> 00:44:34,318
Ali vjerujemo
postoji prilika

893
00:44:34,485 --> 00:44:36,612
for a successful joint venture.

894
00:44:36,987 --> 00:44:38,781
Ali ove stvari
imaju tendenciju da rade najbolje

895
00:44:38,948 --> 00:44:41,617
kada se organski razvijaju.

896
00:44:42,243 --> 00:44:44,620
Što je s onim drugim crnjom
o čemu si pričao?

897
00:44:44,787 --> 00:44:46,580
[Pop] Definitivno jedinstveno
dolje s ovim zločinom.

898
00:44:46,747 --> 00:44:48,207
Plus, dobio je
Talijan spaja,

899
00:44:48,332 --> 00:44:49,375
tako da ćemo ga trebati.

900
00:44:49,500 --> 00:44:51,210
[Snaps] Barem
u kratkom roku.

901
00:44:51,335 --> 00:44:53,129
Ali opet, to je razgovor
za drugi put.

902
00:44:53,295 --> 00:44:55,965
Vas dva titana sada imate
bacili oči jedno na drugo.

903
00:44:56,632 --> 00:45:00,719
Disao isto
Južna strana Jamajke, Queens, zrak.

904
00:45:00,886 --> 00:45:02,888
Ono što je nekad bila apstrakcija
sada je stvarnost.

905
00:45:03,055 --> 00:45:06,267
Krećemo od teorije
vježbati, mlada braćo.

906
00:45:06,392 --> 00:45:09,311
Svi znamo
praksa čini savršenu.

907
00:45:09,478 --> 00:45:11,647
[dramatična glazba svira]

908
00:45:17,319 --> 00:45:19,488
[glazba nestaje]

909
00:45:20,573 --> 00:45:23,159
["Soldier Boy" od The Shirelles
sviranje u restoranu]

910
00:45:23,325 --> 00:45:25,911
Sada sam na točki,
ako ne budem stvarno glasan,

911
00:45:26,078 --> 00:45:28,497
nitko neće slušati
opet meni.

912
00:45:29,415 --> 00:45:31,542
Diži svu jebenu buku
želite.

913
00:45:32,084 --> 00:45:33,794
Sada ionako nije važno.

914
00:45:34,879 --> 00:45:36,422
Napravio sam veliki zamah...

915
00:45:37,423 --> 00:45:38,549
i promašio sam.

916
00:45:38,716 --> 00:45:40,551
[tmurna glazba svira]

917
00:45:40,718 --> 00:45:43,179
Pretpostavljajući Stefana
živi da ide još jedan krug,

918
00:45:43,345 --> 00:45:46,056
neće biti čekanja
jebeno zabranjeno.

919
00:45:47,975 --> 00:45:50,853
Pa ćemo učiniti što god jebote
to trebate učiniti.

920
00:45:57,026 --> 00:45:58,152
[ciše zube]

921
00:46:07,745 --> 00:46:10,831
[glazba se pojačava]

922
00:46:15,586 --> 00:46:18,714
[uzdah] Ne znaju
hoće li Stefano živjeti ili umrijeti.

923
00:46:19,924 --> 00:46:21,091
Ali nije ni bitno.

924
00:46:21,800 --> 00:46:23,427
Što se nas tiče,
on kao da je otišao.

925
00:46:24,428 --> 00:46:26,514
Moramo prvi udariti
i brzo udari.

926
00:46:28,682 --> 00:46:30,392
Izvadi tog crnju
na koljenima.

927
00:46:34,855 --> 00:46:35,898
[vrata se otvaraju]

928
00:46:36,899 --> 00:46:37,816
[vrata se zatvaraju]

929
00:46:54,416 --> 00:46:55,501
Kanan Stark.

930
00:46:55,668 --> 00:46:58,212
[svira napeta glazba]

931
00:46:58,337 --> 00:47:00,589
Moram razgovarati s tobom
o Krystal Bradley.

932
00:47:03,133 --> 00:47:04,760
[glazba nestaje]

933
00:47:11,350 --> 00:47:12,518
[kucanje na vrata]

934
00:47:12,685 --> 00:47:15,604
[svira nježna, mračna glazba]

935
00:47:21,151 --> 00:47:23,821
Gospodin i gospođa Porter.
Kako ste?

936
00:47:42,881 --> 00:47:46,427
[svira napeta, zloslutna glazba]

937
00:47:58,814 --> 00:48:00,024
Kad sam umirao...

938
00:48:01,108 --> 00:48:03,944
Sanja o ovom trenutku
jebeno ovdje.

939
00:48:05,404 --> 00:48:08,073
To je jedino sranje
to me održalo na životu.

940
00:48:08,616 --> 00:48:10,492
[duboko udahne, uzdahne]

941
00:48:10,659 --> 00:48:13,078
[nerazgovjetno brbljanje]

942
00:48:16,582 --> 00:48:18,292
[glazba nestaje]

943
00:48:22,046 --> 00:48:23,088
[motor se gasi]

944
00:48:23,255 --> 00:48:24,715
[Pernessa] Dome slatki dome.

945
00:48:25,341 --> 00:48:26,592
[smijeh]

946
00:48:27,551 --> 00:48:28,594
Kad stignemo gore,

947
00:48:28,761 --> 00:48:30,596
trebate uskočiti u
tu zadaću odmah.

948
00:48:30,763 --> 00:48:32,139
Jerome, ne želim
dobiti više--

949
00:48:32,306 --> 00:48:33,349
[cviljenje guma]

950
00:48:35,309 --> 00:48:36,518
[škripa guma]

951
00:48:36,685 --> 00:48:37,603
Napravi sigurnosnu kopiju.

952
00:48:38,020 --> 00:48:39,938
Ne želiš to jebeno učiniti.

953
00:48:41,023 --> 00:48:42,691
obojica
ulazi u jebeni auto.

954
00:48:43,275 --> 00:48:44,693
- Molim te.
- Idemo, crnjo.

955
00:48:44,818 --> 00:48:47,446
Uđi u jebeni auto
prije nego ispustim i tebe i njega.

956
00:48:47,571 --> 00:48:48,405
Upravo ovdje.

957
00:48:48,530 --> 00:48:49,990
Hajde, dušo.
Bit će dobro.

958
00:48:50,157 --> 00:48:52,076
Samo slušaj mamu, u redu?

959
00:48:52,242 --> 00:48:53,535
- Samo učini što ti kažem, u redu?
- Mamice!

960
00:48:53,702 --> 00:48:55,245
- Bit ćemo dobro.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

961
00:48:55,412 --> 00:48:57,289
[dahne] Jebi ga!
On je samo dijete!

962
00:48:57,456 --> 00:48:58,374
Odjebi unutra.

963
00:48:58,540 --> 00:49:01,502
[svira napeta glazba]

964
00:49:02,544 --> 00:49:03,712
Idemo!

965
00:49:04,421 --> 00:49:06,173
[cviljenje guma]

966
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
[glazba nestaje]

967
00:49:13,555 --> 00:49:16,016
ti ne znaš
da je Raq, Kanan.

968
00:49:16,600 --> 00:49:18,102
Sve što je rekao je da netko

969
00:49:18,227 --> 00:49:20,729
možda vidio crnu damu
izlazak iz stana.

970
00:49:20,896 --> 00:49:22,898
Reci mi da ne misliš
to je bila ona, Juke.

971
00:49:24,942 --> 00:49:26,068
Reci mi!

972
00:49:27,277 --> 00:49:29,071
- Ne znam.
- Jebeš to.

973
00:49:29,238 --> 00:49:30,322
Ja znam.

974
00:49:31,865 --> 00:49:33,409
Uvijek to radim.

975
00:49:33,575 --> 00:49:35,494
[Juke se ruga] Kanan!

976
00:49:35,994 --> 00:49:37,204
Čekati!

977
00:49:38,205 --> 00:49:40,165
Ako nisi pametan sa mnom,
ti protiv mene!

978
00:49:40,332 --> 00:49:43,210
[tmurna glazba svira]

979
00:49:58,726 --> 00:50:02,146
[napeta, dramatična glazba svira]

980
00:50:10,904 --> 00:50:12,281
[staklo se razbija]

981
00:50:12,448 --> 00:50:14,283
[tutnjava eksplozija]

982
00:50:16,410 --> 00:50:19,163
[okretanje motora,
škripa guma]

983
00:50:22,708 --> 00:50:23,876
[staklo se razbija]

984
00:50:26,462 --> 00:50:28,464
[škripa guma]

985
00:50:32,634 --> 00:50:35,262
[pucketa plamen]

986
00:50:42,728 --> 00:50:44,438
[glazba nestaje]

987
00:50:47,691 --> 00:50:49,735
[nerazgovjetno brbljanje]

988
00:50:49,902 --> 00:50:51,361
[motor se gasi]

989
00:50:58,327 --> 00:51:00,078
- Oh, sranje.
- Jebote!

990
00:51:00,245 --> 00:51:02,039
[dramatična glazba svira]

991
00:51:07,377 --> 00:51:08,337
[škripa guma]

992
00:51:17,805 --> 00:51:19,973
[Raq] Sva sranja koja spaljuju
dolje se može ponovno izgraditi.

993
00:51:20,432 --> 00:51:21,600
'Nique je dobila iznenađenje
čekajući ga

994
00:51:21,767 --> 00:51:24,353
to će boljeti više od
par kuhanih zlatnih ribica.

995
00:51:27,272 --> 00:51:28,816
[Kanan] Zašto si je ubio?

996
00:51:33,195 --> 00:51:34,696
Moram te nazvati.

997
00:51:38,867 --> 00:51:39,701
ubiti koga?

998
00:51:39,827 --> 00:51:40,994
Kristalno.

999
00:51:41,537 --> 00:51:42,621
Nemoj ni pokušavati srati.

1000
00:51:42,788 --> 00:51:43,914
Policija je rekla da si to ti.

1001
00:51:44,081 --> 00:51:45,082
Netko te je vidio.

1002
00:51:45,249 --> 00:51:46,542
Policija je krivo shvatila.

1003
00:51:47,334 --> 00:51:48,418
Kao i uvijek.

1004
00:51:48,585 --> 00:51:51,129
Svi su uvijek griješili,
ali ti.

1005
00:51:52,089 --> 00:51:53,048
Što se tebe tiče,

1006
00:51:53,215 --> 00:51:54,424
nikad nisi ništa napravio'
nikome.

1007
00:51:54,591 --> 00:51:55,843
jok

1008
00:51:58,595 --> 00:51:59,888
Napravio sam sranje, Kanan.

1009
00:52:02,391 --> 00:52:04,184
Sranje koje bih volio da nikad nisam napravio.

1010
00:52:06,270 --> 00:52:07,437
tebi.

1011
00:52:08,480 --> 00:52:10,399
Drugim ljudima u mom životu
koje volim i do kojih mi je stalo.

1012
00:52:10,566 --> 00:52:12,484
Ali nisam ubio
tvoja djevojka.

1013
00:52:13,735 --> 00:52:15,779
I u to se najviše kunem
važna stvar u mom životu,

1014
00:52:15,946 --> 00:52:17,322
a to je moje dijete.

1015
00:52:18,949 --> 00:52:19,950
Vas.

1016
00:52:21,076 --> 00:52:23,996
Kunem ti se, Kanan, to
Nisam ništa učinio Krystal.

1017
00:52:24,454 --> 00:52:26,623
Boli te za mene.

1018
00:52:26,748 --> 00:52:27,624
Ti si moj život.

1019
00:52:29,751 --> 00:52:31,086
Uvijek si bio moj život.

1020
00:52:31,670 --> 00:52:33,589
Nije ti dopušteno
reći sve to

1021
00:52:33,755 --> 00:52:35,424
kada to učinite
što si mi učinio.

1022
00:52:36,425 --> 00:52:38,468
Znaš što je najzajebanije
dio ovog sranja je, ipak?

1023
00:52:38,635 --> 00:52:40,429
Znam da si ubio i Famea.

1024
00:52:40,596 --> 00:52:42,014
- Nisam.
- Jesi.

1025
00:52:42,180 --> 00:52:43,557
Znam da jesi.

1026
00:52:44,349 --> 00:52:45,475
Ono što je tako zajebano je to

1027
00:52:45,642 --> 00:52:47,644
to nije bilo dovoljno
da to učinim upravo ovdje.

1028
00:52:48,645 --> 00:52:50,981
Uvrnuo si mi mozak
tako loše...

1029
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
ubijaš mog najboljeg prijatelja
nije bilo dovoljno.

1030
00:52:54,610 --> 00:52:55,944
Smišljao sam isprike za tebe.

1031
00:52:56,361 --> 00:52:57,905
Možda je Fame cinkario.

1032
00:52:58,864 --> 00:53:00,616
Možda si znao nešto
o njemu nisam znala.

1033
00:53:00,782 --> 00:53:03,035
Smislio sam razloge za tebe

1034
00:53:03,201 --> 00:53:06,121
objasniti zašto si ubio
moj najbolji jebeni prijatelj.

1035
00:53:07,789 --> 00:53:09,041
Uvijek te štitim.

1036
00:53:09,207 --> 00:53:11,168
[svira napeta glazba]

1037
00:53:11,335 --> 00:53:12,502
Ali ne više.

1038
00:53:13,211 --> 00:53:15,756
Završio sam s izmišljotinama
za tebe i za mene.

1039
00:53:15,923 --> 00:53:17,925
Večeras, mogu
što sam trebao učiniti.

1040
00:53:20,969 --> 00:53:22,512
Nikad te ne bih povrijedio
ovako.

1041
00:53:23,430 --> 00:53:25,599
Ne vjeruješ mi
jer te toliko boli.

1042
00:53:26,391 --> 00:53:27,351
Ali volim te.

1043
00:53:27,517 --> 00:53:30,145
Jedina osoba koju si ikada volio
jesi li ti!

1044
00:53:30,312 --> 00:53:32,022
ti ne znaš
kako voljeti nikog drugog.

1045
00:53:32,189 --> 00:53:35,567
Zašto bih ubio Krystal, Kanan?
Zašto bih to učinio?

1046
00:53:35,734 --> 00:53:38,737
Zato što me ne želiš
da nemam nikoga osim tebe.

1047
00:53:39,279 --> 00:53:40,822
Želi me sve
jebenom sebi.

1048
00:53:40,989 --> 00:53:42,491
Zato si ih sve ubio.

1049
00:53:42,616 --> 00:53:44,910
D, Slava, Krystal.

1050
00:53:45,327 --> 00:53:47,245
Čak i moj vlastiti jebeni otac!

1051
00:53:49,873 --> 00:53:52,042
Zato ovo moram učiniti
odmah sada.

1052
00:53:54,795 --> 00:53:57,631
Dakle, ne možete uzeti
nitko drugi dalje od mene.

1053
00:53:57,798 --> 00:54:01,760
[svira napeta, zloslutna glazba]

1054
00:54:22,114 --> 00:54:24,366
[glazba se pojačava]

1055
00:54:25,534 --> 00:54:26,368
[glazba nestaje]

1056
00:54:26,535 --> 00:54:27,577
[odjeci pucnjave]

1057
00:54:27,744 --> 00:54:30,455
[stariji Kanan]
Jebi se, hoćeš li reći? Što?

1058
00:54:30,622 --> 00:54:33,917
♪ Molim te dopusti mi
Da se predstavim ♪

1059
00:54:34,042 --> 00:54:38,255
♪ Ja sam bogat čovjek
I kušajte ♪

1060
00:54:39,172 --> 00:54:42,426
♪ Bio sam u blizini
Dugo, dugo godina ♪

1061
00:54:42,592 --> 00:54:46,138
♪ Ukrao mnogo muškaraca
Duša i vjera ♪

1062
00:54:47,222 --> 00:54:50,559
♪ I bio sam okrugao
Kad je Isus Krist ♪

1063
00:54:50,684 --> 00:54:54,688
♪ Imao je svoj trenutak
Sumnje i boli ♪

1064
00:54:55,689 --> 00:54:58,567
♪ Prokleto sam se pobrinuo da Pilat ♪

1065
00:54:58,734 --> 00:55:02,696
♪ Oprao ruke
I zapečatio svoju sudbinu ♪

1066
00:55:03,613 --> 00:55:04,489
♪ Ooh ♪

1067
00:55:06,199 --> 00:55:10,912
♪ Drago mi je
Nadam se da ćeš pogoditi moje ime ♪

1068
00:55:12,789 --> 00:55:18,295
♪ Ali što vas zbunjuje
To je priroda moje igre ♪

1069
00:55:18,462 --> 00:55:21,965
["Simpatija za vraga"
sviraju The Rolling Stones]

1070
00:55:22,132 --> 00:55:25,427
♪ Zaglavio sam
Sankt Peterburg ♪

1071
00:55:25,594 --> 00:55:29,181
♪ Kad sam vidio bilo je vrijeme
Za promjenu ♪

1072
00:55:30,891 --> 00:55:33,602
♪ Ubio cara
I njegovi ministri ♪

1073
00:55:33,769 --> 00:55:37,522
♪ Anastasia je uzalud vrištala ♪

1074
00:55:38,732 --> 00:55:39,900
♪ Vozio sam tenk... ♪

1075
00:55:39,900 --> 00:55:44,900
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

1076
00:55:39,900 --> 00:55:49,900
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas